1
00:00:55,264 --> 00:01:00,350
DZIWNY SPRAWA
OSTROŻNOŚCI LEMMY'EGO
2
00:01:05,983 --> 00:01:09,442
Czasem rzeczywistość
3
00:01:10,404 --> 00:01:17,151
może być zbyt skomplikowane
być przekazywana za pomocą słowa mówionego.
4
00:01:17,411 --> 00:01:23,282
Legenda nadaje mu nową formę
5
00:01:24,585 --> 00:01:28,795
które można rozprzestrzeniać
na całym świecie.
6
00:02:17,429 --> 00:02:23,550
Był 24.17 czasu oceanicznego
Dotarłem na przedmieścia Alphaville.
7
00:02:23,852 --> 00:02:26,184
LOGIKA CISZY
OSTROŻNOŚĆ BEZPIECZEŃSTWA
8
00:03:07,312 --> 00:03:10,725
- Panie?
- Moja gazeta zarezerwowała mi pokój.
9
00:03:10,899 --> 00:03:16,144
- Panie...?
– Ivana Johnsona. Figaro-Prawda.
10
00:03:16,488 --> 00:03:20,277
Pokój 344.
Czy zarejestrowałeś się w Kontroli Cywilnej?
11
00:03:21,159 --> 00:03:25,448
Musisz, nawet jeśli jesteś tylko
tutaj na festiwal. Pokój 344.
12
00:03:26,039 --> 00:03:28,201
Twoja walizka, proszę pana?
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,385
Drugie piętro, proszę.
14
00:03:57,237 --> 00:04:00,605
Pokój 344. Proszę pana?
15
00:04:01,408 --> 00:04:04,571
- Usuń się.
- Tędy, proszę pana.
16
00:04:05,996 --> 00:04:08,408
Twoja walizka, proszę pana.
17
00:04:12,002 --> 00:04:14,460
Jesteś zmęczony, proszę pana?
18
00:04:17,257 --> 00:04:20,375
Czy chciałbyś spać, proszę pana?
19
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Tędy, proszę pana.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,779
Jeśli jest pan zmęczony, może pan odpocząć, proszę pana.
21
00:04:48,413 --> 00:04:50,404
Twój pokój jest tam, proszę pana.
22
00:05:07,641 --> 00:05:10,258
Sypialnia jest tutaj, proszę pana.
23
00:05:37,712 --> 00:05:41,797
- Co teraz robisz?
- Sprawdzam tylko, czy jest Biblia.
24
00:05:41,967 --> 00:05:44,834
- Czy wierzysz?
- Oczywiście, że tak.
25
00:05:46,555 --> 00:05:50,173
Podam środki uspokajające
w łazience.
26
00:05:51,351 --> 00:05:54,719
Nic mi nie jest, dziękuję. Nie wspominaj o tym.
27
00:06:02,612 --> 00:06:07,322
- Kąpiesz się, proszę pana?
- Tak, muszę pomyśleć.
28
00:06:08,618 --> 00:06:11,201
Pomogę ci, proszę pana.
29
00:06:15,000 --> 00:06:17,207
Twój krawat, proszę pana?
30
00:06:34,394 --> 00:06:38,729
- Co jest teraz?
- Mógłbym się z tobą wykąpać.
31
00:06:39,190 --> 00:06:44,151
Spójrz, kochanie,
Jestem wystarczająco duży, aby znaleźć własne damy.
32
00:06:44,321 --> 00:06:46,562
Usuń się teraz.
33
00:06:47,449 --> 00:06:50,487
Proszę ładnie rozmawiać z paniami, panie Johnson.
34
00:06:50,660 --> 00:06:53,493
Cholera! Co teraz?
35
00:06:54,080 --> 00:06:58,415
- Nie podoba ci się ten?
- A co z twoją siostrą, proszę pana?
36
00:07:26,696 --> 00:07:29,905
- Zaczynam rdzewieć.
- Co, proszę pana?
37
00:07:32,285 --> 00:07:37,121
- Co to jest? Czy jesteś pod wpływem narkotyków?
- Nie, to normalne, proszę pana.
38
00:07:37,290 --> 00:07:43,081
Wszystko dziwne jest „normalne”
w tym cholernym mieście! Usiądź na tym krześle.
39
00:07:57,352 --> 00:08:04,645
Miała na imię Beatrice. Powiedziała mi
była uwodzicielką trzeciego poziomu.
40
00:08:04,943 --> 00:08:09,653
Uderzył mnie smutek
i twardość na jej twarzy.
41
00:08:09,990 --> 00:08:15,235
Coś było zdecydowanie nie tak
w stolicy tej galaktyki.
42
00:08:20,041 --> 00:08:22,578
Trzymaj to.
43
00:08:37,851 --> 00:08:42,311
- Nieźle jak na weterana z Guadalcanal.
- Właśnie o tym myślałem.
44
00:08:42,689 --> 00:08:49,482
Idź i spróbuj swoich sił na kimś innym...
bo na mnie to nie działa.
45
00:08:54,367 --> 00:08:57,075
- Panie Johnson?
- Co?
46
00:09:01,624 --> 00:09:08,872
Panna Natacha Von Braun
cię zobaczyć.
47
00:09:09,758 --> 00:09:11,999
Proszę tylko na chwilę.
48
00:09:28,902 --> 00:09:31,064
Będę na dole za pięć minut.
49
00:09:31,321 --> 00:09:34,939
- Właśnie poszła na górę.
- OK, dzięki.
50
00:10:02,936 --> 00:10:04,847
Masz światło?
51
00:10:06,815 --> 00:10:09,933
Przebyłem 6000 mil, żeby ci to dać.
52
00:10:13,363 --> 00:10:16,856
- Nazywam się Natacha Von Braun.
- Tak, wiem.
53
00:10:17,283 --> 00:10:19,490
Skąd wiesz?
54
00:10:20,286 --> 00:10:25,872
- Jesteś panną Von Braun?
- Tak, i mam się dobrze. Nie wspominaj o tym.
55
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Pochodzisz z Krajów Zewnętrznych,
Panie Johnsonie?
56
00:10:34,300 --> 00:10:37,292
Czy tutaj wszystko jest w porządku?
57
00:10:41,266 --> 00:10:46,011
Mam rozkaz być do twoich usług
podczas pobytu w Alphaville.
58
00:10:46,187 --> 00:10:52,024
- Kto ci wydał te rozkazy?
- Oczywiście, że władze.
59
00:10:58,408 --> 00:11:02,493
- Przyjechałeś na festiwal?
- Który festiwal?
60
00:11:02,912 --> 00:11:09,830
Wielki festiwal. Dlatego ludzie
z Krajów Zewnętrznych na ogół pochodzą.
61
00:11:10,420 --> 00:11:15,130
- Naprawdę powinieneś przyjść wcześniej.
- Dlaczego?
62
00:11:15,633 --> 00:11:22,346
Ponieważ festiwal już prawie się skończył.
Następnego nie będzie przez lata.
63
00:11:22,932 --> 00:11:24,923
Czy to prawda?
64
00:11:30,481 --> 00:11:32,597
Tak, panie Johnson.
65
00:11:34,736 --> 00:11:40,652
Ale dziś wieczorem będzie
przyjęcie i występ galowy.
66
00:11:42,619 --> 00:11:44,656
To będzie ogromne.
67
00:11:48,625 --> 00:11:53,335
Znajduje się w jednym z budynków ministerstwa.
idę.
68
00:11:53,963 --> 00:11:58,048
- Chodź, jeśli chcesz.
- W porządku.
69
00:12:01,971 --> 00:12:06,465
Która godzina? Ponieważ...
jest coś, co muszę najpierw zrobić.
70
00:12:06,768 --> 00:12:11,228
- Idziesz do kontroli cywilnej?
- Nie. Co to jest?
71
00:12:11,481 --> 00:12:14,223
Nie zapomnij iść.
72
00:12:14,651 --> 00:12:18,360
- Możemy się spotkać po twojej wizycie.
- Pójdę jutro.
73
00:12:18,571 --> 00:12:22,565
- Spotykam się z... przyjacielem.
- Ja też mam coś do zrobienia.
74
00:12:23,243 --> 00:12:26,201
Zostawię adres, żeby mnie znaleźć.
75
00:12:26,412 --> 00:12:29,780
Spotkamy się tam i pojedziemy razem.
76
00:12:30,124 --> 00:12:35,210
- Do zobaczenia za godzinę lub dwie.
- Do zobaczenia później.
77
00:12:36,547 --> 00:12:39,130
Zejdę z tobą.
78
00:12:48,559 --> 00:12:51,301
Jakie są kraje zewnętrzne?
79
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
- Nigdy nie byłeś?
- Nie.
80
00:12:54,440 --> 00:12:58,980
Kiedy byłem dzieckiem,
mój ojciec mi o nich opowiadał.
81
00:12:59,153 --> 00:13:01,815
Teraz nie wolno o nich myśleć.
82
00:13:01,948 --> 00:13:04,815
Czy często Ci się to mówi?
towarzyszyć nieznajomym?
83
00:13:04,993 --> 00:13:08,952
- To moja praca.
- Czasami to musi być miłe.
84
00:13:09,330 --> 00:13:10,946
Dlaczego?
85
00:13:11,291 --> 00:13:16,957
Nikt nigdy ci nie proponował?
Nikt się w Tobie nie zakochał?
86
00:13:17,171 --> 00:13:20,414
Zakochany? Co to znaczy?
87
00:13:20,758 --> 00:13:25,002
- Jest coś, co chciałbym wiedzieć.
- Tak, panie Johnson?
88
00:13:25,305 --> 00:13:29,970
- Za jakiego głupca mnie masz?
- Puść mnie.
89
00:13:30,310 --> 00:13:34,349
- Odpowiedz mi.
- Nie wiem, co masz na myśli.
90
00:13:34,605 --> 00:13:40,601
Słuchaj, księżniczko, nie mam pojęcia
albo o co ci chodzi.
91
00:13:53,082 --> 00:13:57,326
Zawsze tak jest.
Nigdy niczego nie rozumiesz.
92
00:14:09,098 --> 00:14:11,180
Zawsze tak jest.
93
00:14:11,351 --> 00:14:15,766
Nigdy niczego nie rozumiesz
i w końcu cię to zabije.
94
00:14:28,618 --> 00:14:32,907
- W którą stronę idziesz?
- ul. Enrico Fermiego 12.
95
00:14:33,081 --> 00:14:37,621
To zaraz za Boulevard Heisenberg,
w pobliżu Parku Matematycznego.
96
00:14:37,794 --> 00:14:43,540
Mam samochód, mogę cię podwieźć.
Dostanę klucze.
97
00:14:55,395 --> 00:14:58,262
Nie chcesz, żebym ci coś zaproponował?
98
00:14:58,523 --> 00:15:02,812
- Co?
- Nadal nie wiesz, co mam na myśli?
99
00:15:06,280 --> 00:15:08,567
Jej uśmiech i spiczaste małe zęby
100
00:15:08,699 --> 00:15:15,867
przypomniały mi się filmy o wampirach
pokazywano w starych domach z obrazami.
101
00:15:42,400 --> 00:15:45,609
Jestem programistą drugiego stopnia.
102
00:15:46,696 --> 00:15:49,154
Natacha to imię z przeszłości.
103
00:15:49,323 --> 00:15:53,863
Tak, ale to wszystko, co mamy w życiu
jest teraźniejszością.
104
00:15:54,036 --> 00:15:58,872
Nikt nie żył przeszłością
i nikt nie będzie żył w przyszłości.
105
00:16:00,168 --> 00:16:03,627
Cóż, dzięki za podwózkę.
106
00:16:04,464 --> 00:16:08,332
Moja przyjemność. Wykonuję tylko swoją pracę.
107
00:16:09,177 --> 00:16:13,045
- Czy to dużo dalej?
- Karl?
108
00:16:18,519 --> 00:16:23,309
- Musimy przekroczyć strefę północną.
- Jaka jest populacja Alphaville?
109
00:16:23,483 --> 00:16:26,942
Nie zapomnij udać się do kontroli cywilnej.
110
00:16:28,154 --> 00:16:32,648
- Czym się zajmujesz?
- Pracuję.
111
00:16:36,078 --> 00:16:38,740
Dla gazety.
112
00:16:44,045 --> 00:16:50,087
Czy profesor Von Braun jest twoim ojcem?
Muszę zrobić o nim artykuł.
113
00:16:50,384 --> 00:16:56,551
- Czy mógłbyś umówić mnie na rozmowę?
- Nie wiem... Nigdy go nie widziałem.
114
00:16:56,974 --> 00:17:00,387
- Zapytam.
- Wyjdę teraz.
115
00:17:00,561 --> 00:17:04,520
- Tutaj?
- Tak. Zmieniłem zdanie.
116
00:17:04,857 --> 00:17:08,395
Masz adres
o tym, gdzie się spotykamy?
117
00:17:08,819 --> 00:17:12,983
- Tak. Powiedz mu, żeby przestał.
- Karl?
118
00:17:27,088 --> 00:17:29,671
Telekomunikacja?
119
00:17:52,029 --> 00:17:54,270
Chciałbym zadzwonić.
120
00:17:54,448 --> 00:17:57,406
- Galaxy czy połączenie lokalne?
- Połączenie lokalne.
121
00:17:57,702 --> 00:17:59,864
Stoisko numer dwa.
122
00:18:47,668 --> 00:18:52,378
- Czy wiesz, kim jest ten człowiek?
- Oczywiście, że nie jestem głupi!
123
00:19:51,524 --> 00:19:57,395
„Na końcu mostu Galata
jest Czerwona Gwiazda…”
124
00:19:57,571 --> 00:19:59,903
Moje miejsce, moje miejsce!
125
00:20:00,032 --> 00:20:06,119
„To nie ma porównania
126
00:20:06,288 --> 00:20:12,625
do naszego wspaniałego
korytarze galaktyczne
127
00:20:14,004 --> 00:20:17,213
lśniące luksusem
128
00:20:18,259 --> 00:20:20,921
i ze światłami.
129
00:20:21,846 --> 00:20:29,014
To tylko ogromny labirynt,
wysoki i wąski…”
130
00:20:29,186 --> 00:20:34,397
- Czy to Hotel Czerwonej Gwiazdy?
- Tak, nic mi nie jest. Nie wspominaj o tym.
131
00:20:36,694 --> 00:20:38,560
- Czy jest tu pan Dickson?
- Tak.
132
00:20:38,696 --> 00:20:42,655
- Wyszedł.
- Poczekam na niego.
133
00:20:43,868 --> 00:20:47,077
- Masz jakieś pieniądze, proszę pana?
- Usuń się!
134
00:20:48,706 --> 00:20:52,574
Usiądź, proszę pana, jeśli jesteś zmęczony.
135
00:20:56,964 --> 00:20:59,296
„Chciałem to jeszcze raz zobaczyć.
136
00:20:59,508 --> 00:21:06,175
I widziałem grób
księcia Montpensiera.
137
00:21:08,309 --> 00:21:15,602
Pomnik księcia
został wyrzeźbiony przez Pradiera.
138
00:21:16,734 --> 00:21:22,980
Książę jest ubrany
139
00:21:25,659 --> 00:21:30,574
to jest jeden
z jego ostatnich arcydzieł.”
140
00:21:31,373 --> 00:21:33,740
Henryku!
141
00:21:37,129 --> 00:21:39,211
Henryku!
142
00:21:44,220 --> 00:21:46,632
To ja.
143
00:21:48,808 --> 00:21:51,470
Mamy o czym rozmawiać.
144
00:21:51,644 --> 00:21:55,763
- Gdzie jest mój klucz!
- Moje pieniądze, panie Dickson!
145
00:22:04,281 --> 00:22:06,147
- Mój klucz!
- Cześć 8 klucz!
146
00:22:06,367 --> 00:22:09,405
- I piwo.
- I piwo!
147
00:22:13,999 --> 00:22:15,706
A ja?
148
00:22:25,469 --> 00:22:28,131
Czy pospieszysz się i popełnisz samobójstwo?
149
00:22:28,305 --> 00:22:32,469
Potrzebujemy twojego pokoju
dla naszego kuzyna z południa.
150
00:22:39,441 --> 00:22:44,902
Pochodzisz z Krajów Zewnętrznych,
prawda?
151
00:22:45,447 --> 00:22:50,362
Dlaczego zapytał
gdybyś miał popełnić samobójstwo?
152
00:22:52,621 --> 00:22:55,158
Sporo...
153
00:23:01,255 --> 00:23:06,466
Całkiem sporo osób... to robi.
154
00:23:07,136 --> 00:23:13,348
Nie potrafią przystosować się do tego miejsca.
To jest...
155
00:23:13,767 --> 00:23:19,638
To wynaleziona metoda
przez Chińczyków
156
00:23:19,815 --> 00:23:24,355
około 30 lat temu w Pekinie.
157
00:23:26,196 --> 00:23:29,234
Są mistrzami odstraszania.
158
00:23:29,491 --> 00:23:34,657
A co z tymi, którzy nie potrafią się przystosować?
i nie popełnić samobójstwa?
159
00:23:34,830 --> 00:23:39,745
Inni?
Władze ich rozstrzelają.
160
00:23:39,919 --> 00:23:44,163
Mogą się ukryć.
Ale nie zostało ich już wielu.
161
00:23:44,506 --> 00:23:49,967
Czy Dick Tracy nie żyje?
A co z Flashem Gordonem?
162
00:23:55,184 --> 00:23:59,644
Dlaczego nigdy tego nie robiliśmy
słyszysz od kogoś z Was?
163
00:24:06,487 --> 00:24:09,730
Wybacz mi.
Wiesz, jak się sprawy mają.
164
00:24:12,242 --> 00:24:14,700
Alfa 60 – co to jest?
165
00:24:16,121 --> 00:24:20,831
Firmy superkomputerowe
używany wiele lat temu.
166
00:24:21,085 --> 00:24:25,500
- Nie pamiętasz?
- W Nowym Jorku IBM...
167
00:24:25,673 --> 00:24:29,211
I Olivetti, General Electric, Tokio.
168
00:24:29,510 --> 00:24:35,051
- I?
- Alpha 60 jest 150 lat świetlnych przed nami.
169
00:24:37,434 --> 00:24:42,645
Widzę. Ludzie stali się niewolnikami
do prawdopodobieństwa.
170
00:24:42,940 --> 00:24:49,733
Alphaville to ich idealne miejsce -
to społeczeństwo technologiczne,
171
00:24:50,781 --> 00:24:53,193
jak świat mrówek i termitów.
172
00:24:53,659 --> 00:24:59,746
- Nie rozumiem.
- Prawdopodobnie około 150 lat świetlnych temu...
173
00:25:00,040 --> 00:25:04,079
- 150?
-150, 100...
174
00:25:04,795 --> 00:25:08,208
W świecie mrówek istnieli artyści.
175
00:25:08,757 --> 00:25:13,001
Tak, artyści, powieściopisarze
176
00:25:13,470 --> 00:25:16,679
muzycy, malarze...
177
00:25:17,599 --> 00:25:21,308
Dziś nie ma nic.
178
00:25:22,771 --> 00:25:25,354
Nic, tak jak tutaj.
179
00:25:27,317 --> 00:25:30,776
Czy profesor Von Braun się tym zajął?
180
00:25:31,071 --> 00:25:36,566
Po prostu przestrzega nakazów logiki.
181
00:25:40,080 --> 00:25:44,665
- Więc dlaczego go nie zabiłeś?
- Dlaczego?
182
00:25:44,835 --> 00:25:48,044
Dlaczego? Co oznacza „dlaczego”?
183
00:25:48,213 --> 00:25:49,999
Dlaczego?
184
00:25:57,056 --> 00:26:00,765
- Zapominam.
- Znasz jego córkę Natachę?
185
00:26:01,435 --> 00:26:04,598
Kim ona jest naprawdę?
186
00:26:14,615 --> 00:26:18,108
To był człowiek, którego wysłaliśmy do Los Alamos.
187
00:26:22,414 --> 00:26:26,282
To nie było jego imię.
188
00:26:30,881 --> 00:26:34,215
To nie było wtedy jego imię!
189
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
Słuchaj, Henryku,
wyjdźmy stąd razem.
190
00:26:46,772 --> 00:26:50,390
Poprawisz się.
Ale najpierw musisz...
191
00:27:07,459 --> 00:27:10,121
To mój brudny mały sekret...
192
00:27:12,548 --> 00:27:16,667
Proszę wejść, Madame la Marquise.
193
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Mój płaszcz, Madame Recamier.
194
00:27:28,105 --> 00:27:31,268
Dziękuję, Madame Pompadour.
195
00:27:31,692 --> 00:27:35,151
Pani Bovary.
Maria Antonina.
196
00:27:36,405 --> 00:27:39,067
Pani Lafayette.
197
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Lemmy, sumienie,
198
00:29:15,379 --> 00:29:20,590
sumienie czyni Alfę
60 zniszczy się sam.
199
00:29:21,635 --> 00:29:24,343
Czułość, czułość
200
00:29:26,890 --> 00:29:31,054
ratuj tych, którzy płaczą.
201
00:29:34,189 --> 00:29:36,271
Lemmy...
202
00:29:37,067 --> 00:29:42,233
Tak, Lemmy, tak, to wszystko.
203
00:30:06,096 --> 00:30:08,804
14, Aleja Promień Światła.
204
00:30:09,141 --> 00:30:13,476
Instytut Semantyki Ogólnej.
Czy wiesz to?
205
00:30:13,645 --> 00:30:17,604
Czy mam przejść
strefa północna czy południowa?
206
00:30:17,774 --> 00:30:21,813
- Jaka jest różnica?
- Na północy leży śnieg.
207
00:30:22,946 --> 00:30:25,904
I słońce na południu.
208
00:30:26,074 --> 00:30:31,569
Tak czy inaczej podróżuję w ciemność,
więc naprawdę jest mi to obojętne.
209
00:30:37,586 --> 00:30:39,998
To była moja pierwsza noc w Alpha ville.
210
00:30:40,172 --> 00:30:45,338
Ale czułem, że
Byłem tam od wieków.
211
00:30:58,648 --> 00:31:01,356
Nic mi nie jest, dziękuję. Nie wspominaj o tym.
212
00:32:00,377 --> 00:32:04,541
- Jaki wydział?
- Programowanie i pamięć.
213
00:32:27,195 --> 00:32:33,942
Centralna Pamięć
nadano mu nazwę
214
00:32:35,036 --> 00:32:40,998
z powodu
podstawową rolę, jaką odgrywa
215
00:32:41,543 --> 00:32:49,041
w organizacji
logiki w Alpha 60.
216
00:32:49,676 --> 00:32:54,637
Nikt nigdy nie żył przeszłością.
217
00:32:55,390 --> 00:32:59,850
Nikt nigdy nie będzie żył w przyszłości.
218
00:33:01,438 --> 00:33:07,150
Teraźniejszość jest formą wszelkiego życia.
219
00:33:08,236 --> 00:33:10,648
To jest posiadanie
220
00:33:10,822 --> 00:33:16,113
że żadna siła
może nam zabrać.
221
00:33:17,662 --> 00:33:22,202
Czas jest jak okrąg
222
00:33:22,459 --> 00:33:25,952
wiruje w nieskończoność.
223
00:33:26,546 --> 00:33:32,167
Łuk opadający jest przeszłością.
224
00:33:33,637 --> 00:33:37,972
A pochyły łuk to przyszłość.
225
00:33:39,351 --> 00:33:42,434
To wszystko, co mam do powiedzenia.
226
00:33:42,771 --> 00:33:48,437
Chyba, że słowa zmienią swoje znaczenie
227
00:33:49,277 --> 00:33:53,111
i znaczenia zmieniają swoje słowa.
228
00:33:54,241 --> 00:33:57,029
Czy to nie ma sensu
229
00:33:57,327 --> 00:34:03,448
że ktoś, kto na ogół żyje
230
00:34:04,459 --> 00:34:09,295
w stanie cierpienia
231
00:34:09,673 --> 00:34:15,294
potrzebuje innego syna religii
232
00:34:16,638 --> 00:34:21,724
do kogoś, kto na ogół żyje
233
00:34:21,851 --> 00:34:25,185
w dobrym samopoczuciu?
234
00:34:25,564 --> 00:34:30,058
Przed nami nie było tu nic.
235
00:34:30,402 --> 00:34:32,860
Nikt.
236
00:34:33,697 --> 00:34:37,190
Jesteśmy tu zupełnie sami.
237
00:34:38,201 --> 00:34:41,159
Jesteśmy wyjątkowi.
238
00:34:41,621 --> 00:34:45,410
Żałośnie wyjątkowy.
239
00:34:46,710 --> 00:34:50,453
Znaczenie słów
240
00:34:51,047 --> 00:34:56,167
i wyrażeń
nie jest już rozumiane.
241
00:34:58,388 --> 00:35:04,555
Odosobnione słowo,
lub izolowany szczegół na rysunku
242
00:35:05,979 --> 00:35:08,892
można zrozumieć.
243
00:35:09,441 --> 00:35:13,810
Ale sens całości
244
00:35:14,654 --> 00:35:16,816
jest stracony.
245
00:35:17,157 --> 00:35:22,277
Kiedy już poznamy numer jeden
246
00:35:22,996 --> 00:35:27,456
wydaje nam się, że znamy liczbę dwa
247
00:35:27,959 --> 00:35:34,080
bo jeden plus jeden równa się dwa.
248
00:35:35,800 --> 00:35:39,384
Najpierw o tym zapominamy
249
00:35:40,805 --> 00:35:46,175
musimy znać znaczenie plusa.
250
00:35:47,312 --> 00:35:51,601
Czyny człowieka
251
00:35:52,651 --> 00:35:57,521
przez wieki
252
00:35:58,031 --> 00:36:01,023
będzie stopniowo
253
00:36:01,284 --> 00:36:05,994
logicznie je zniszczyć.
254
00:36:07,207 --> 00:36:12,122
1, Alfa tzw
255
00:36:12,754 --> 00:36:19,376
Jestem jedynie logicznym środkiem
tego zniszczenia.
256
00:36:33,650 --> 00:36:38,269
- Dobry wieczór, towarzyszu.
- Dobry wieczór, towarzyszu.
257
00:36:41,991 --> 00:36:45,279
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.
258
00:36:46,496 --> 00:36:49,989
- Pójdziemy?
- Przyniosę klucze.
259
00:36:54,045 --> 00:36:58,960
Odszedłem, bo nie zrozumiałem
słowo, które mówił.
260
00:36:59,968 --> 00:37:05,680
To bardzo proste.
Tego wieczoru dowiedzieliśmy się
261
00:37:06,808 --> 00:37:11,678
że życie i śmierć
leżą w tym samym kręgu.
262
00:37:19,404 --> 00:37:23,648
- Boisz się śmierci?
- Oczywiście, że nie. Dlaczego?
263
00:37:25,994 --> 00:37:30,409
Przyjęliśmy styczną
do obszaru centralnego.
264
00:37:30,915 --> 00:37:34,374
Podczas radia
rozgłaszał wiadomości drogowe
265
00:37:34,836 --> 00:37:39,000
Natacha ze mną rozmawiała
głosem ślicznego sfinksa.
266
00:37:39,424 --> 00:37:43,543
Ładny sfinks...
267
00:37:48,892 --> 00:37:52,385
Zwykle są
tam ambasadorzy zagraniczni.
268
00:37:53,104 --> 00:37:56,222
Albo delegacje sąsiedzkie.
269
00:37:56,941 --> 00:38:00,150
Dlaczego wszyscy patrzą
taki smutny i nieszczęśliwy?
270
00:38:00,695 --> 00:38:03,653
Zadajesz zbyt wiele pytań.
271
00:38:03,948 --> 00:38:07,316
Ponieważ istnieje
niedobór prądu.
272
00:38:10,288 --> 00:38:17,502
Czy tak będzie
w tak zwanym świecie kapitalistycznym
273
00:38:18,546 --> 00:38:22,335
albo świat komunistyczny
274
00:38:22,801 --> 00:38:27,341
nie ma złych zamiarów
275
00:38:27,514 --> 00:38:30,381
podporządkować sobie mężczyzn
276
00:38:30,558 --> 00:38:34,847
poprzez siłę indoktrynacji
277
00:38:36,022 --> 00:38:38,810
lub finansów.
278
00:38:39,526 --> 00:38:44,612
Jest po prostu naturalna ambicja
279
00:38:45,073 --> 00:38:51,365
w dowolnej organizacji
planować swoje działania.
280
00:38:51,538 --> 00:38:55,247
Krótko mówiąc,
minimalizujemy wszelkie nieznane czynniki.
281
00:38:55,416 --> 00:39:00,582
Nie powinieneś nazywać tego wysypiska Alphaville.
To Zeroville.
282
00:39:21,901 --> 00:39:26,236
- Co widzimy?
- Nie wiem, kwestia Światła i Dźwięku.
283
00:39:37,709 --> 00:39:41,122
- Gdzie są wszyscy?
- Już się zaczęło.
284
00:39:51,890 --> 00:39:54,928
Chodź, jesteśmy spóźnieni.
285
00:40:14,162 --> 00:40:16,278
To już się zaczęło.
286
00:40:57,455 --> 00:41:02,746
- Czy nie porazili ich teraz prądem?
- Wiesz, że plan 17 był klapą.
287
00:41:02,919 --> 00:41:05,786
Mówiłem ci to.
288
00:41:27,402 --> 00:41:30,190
Zostań tam.
289
00:41:33,074 --> 00:41:36,283
- Przedstaw mnie.
- Mówiłem ci, żebyś tam został.
290
00:41:36,661 --> 00:41:40,370
Są tu bardzo ważne osoby.
291
00:41:40,581 --> 00:41:43,369
- Czy mogę robić zdjęcia?
- Zapytam.
292
00:41:48,548 --> 00:41:49,913
Tak!
293
00:42:17,076 --> 00:42:21,115
- Co oni zrobili?
- Zostali skazani na śmierć.
294
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Tylko mężczyźni?
295
00:42:25,543 --> 00:42:29,958
Zwykle jest 50 mężczyzn
do jednej kobiety straconej.
296
00:42:30,256 --> 00:42:35,342
- Ale co oni zrobili?
- Zachowali się nielogicznie.
297
00:42:36,095 --> 00:42:39,929
Czy to nie jest przestępstwo
w krajach zewnętrznych?
298
00:42:42,101 --> 00:42:47,312
Znam go.
Kiedy zmarła jego żona, płakał.
299
00:42:49,317 --> 00:42:53,561
- Czy został za to potępiony?
- Naturalnie.
300
00:42:54,614 --> 00:43:00,075
Aby żyć, wystarczy awans!
Idź prosto do wszystkiego, co kochasz.
301
00:43:38,491 --> 00:43:43,486
Posłuchajcie mnie, normalni!
Widzimy prawdę, której wy już nie widzicie.
302
00:43:43,663 --> 00:43:48,248
Prawda, która mówi
istotą człowieka jest miłość i wiara,
303
00:43:48,543 --> 00:43:53,128
odwaga i czułość,
hojność i poświęcenie.
304
00:43:53,339 --> 00:43:59,301
Wszystko inne jest postawioną przeszkodą
przez wasz ślepy postęp i ignorancję!
305
00:44:03,891 --> 00:44:06,474
Pewnego dnia...
306
00:44:52,857 --> 00:44:57,397
Przepraszam, profesorze,
Muszę z tobą porozmawiać.
307
00:44:57,778 --> 00:45:02,864
- Nie rozmawiam z reporterami.
- Nie jestem reporterem.
308
00:45:03,326 --> 00:45:07,069
Czy jest jakieś ciche miejsce, w którym możemy porozmawiać?
309
00:45:07,246 --> 00:45:10,955
- Dzień dobry, proszę pana.
- Panie Nosferatu...
310
00:45:11,125 --> 00:45:14,083
Tego człowieka już nie ma.
311
00:45:41,781 --> 00:45:46,947
- Czy płaczesz?
- Nie, bo to zabronione.
312
00:46:21,946 --> 00:46:25,484
Zajęty... zajęty...
313
00:46:36,085 --> 00:46:38,201
Bezpłatny.
314
00:46:41,257 --> 00:46:45,751
Usiądź tam
i odpowiadaj, kiedy się do ciebie mówi.
315
00:46:46,137 --> 00:46:49,971
- Nic nie zrobiłem.
- Wszyscy nowicjusze przechodzą rozmowy kwalifikacyjne.
316
00:46:50,141 --> 00:46:53,350
Alfa 5.
317
00:46:55,563 --> 00:46:58,521
Jak masz na imię?
318
00:47:00,943 --> 00:47:03,731
Ivana Johnsona.
319
00:47:05,364 --> 00:47:07,856
Gdzie się urodziłeś?
320
00:47:08,576 --> 00:47:10,692
W Nowym Jorku.
321
00:47:11,579 --> 00:47:14,287
Ile masz lat?
322
00:47:15,082 --> 00:47:17,164
Nie wiem, 45?
323
00:47:17,501 --> 00:47:20,869
Jakim samochodem jeździsz?
324
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Forda Galaxy.
325
00:47:24,550 --> 00:47:28,760
Co kochasz najbardziej?
326
00:47:29,305 --> 00:47:31,637
Złoto i kobiety.
327
00:47:32,725 --> 00:47:37,970
Co robisz w Alpha ville?
328
00:47:38,272 --> 00:47:41,060
Artykuł dla Figaro-Prawdy.
329
00:47:41,359 --> 00:47:45,648
Wygląda na to, że się boisz.
330
00:47:46,280 --> 00:47:49,773
Nie boję się.
Przynajmniej nie w taki sposób, w jaki myślisz.
331
00:47:50,117 --> 00:47:53,200
Poza tym i tak byś nie zrozumiał.
332
00:47:54,372 --> 00:47:59,663
Bądź pewien, że moje decyzje
333
00:48:00,127 --> 00:48:03,370
zawsze pamiętaj
334
00:48:04,507 --> 00:48:07,249
ostateczne dobro.
335
00:48:10,221 --> 00:48:16,684
Zapytam cię teraz
kilka pytań testowych
336
00:48:16,894 --> 00:48:19,932
jako środek bezpieczeństwa.
337
00:48:20,689 --> 00:48:26,526
- Zacząć robić.
- Pochodzisz z Krajów Zewnętrznych.
338
00:48:26,695 --> 00:48:28,982
Co czułeś
339
00:48:29,156 --> 00:48:35,368
jak podróżowałeś
przez przestrzeń galaktyczną?
340
00:48:35,538 --> 00:48:40,954
Cisza nieskończonej przestrzeni...
przestraszył mnie.
341
00:48:43,254 --> 00:48:46,292
Jaki jest przywilej zmarłych?
342
00:48:48,426 --> 00:48:50,633
Nie umierać więcej.
343
00:48:51,095 --> 00:48:57,011
Czy wiesz
co zamienia ciemność w światło?
344
00:48:57,435 --> 00:48:59,142
Poezja.
345
00:49:03,566 --> 00:49:06,684
Jaka jest Twoja religia?
346
00:49:07,862 --> 00:49:11,400
Wierzę w spontaniczność
naszego sumienia.
347
00:49:11,615 --> 00:49:16,530
Czy dostrzegasz jakieś rozróżnienie?
348
00:49:17,079 --> 00:49:24,372
pomiędzy tajemniczym
zasady wiedzy
349
00:49:25,504 --> 00:49:29,338
a te miłosne?
350
00:49:29,842 --> 00:49:33,836
nie wierzę
w miłości jest jakaś tajemnica.
351
00:49:34,263 --> 00:49:38,177
Nie mówisz prawdy.
352
00:49:38,350 --> 00:49:40,432
Nie rozumiem.
353
00:49:41,103 --> 00:49:46,064
Coś ukrywasz.
354
00:49:46,901 --> 00:49:49,768
Mogę mieć dobry powód, żeby kłamać,
355
00:49:50,029 --> 00:49:54,523
ale jak odróżnić
pomiędzy kłamstwem a prawdą”?
356
00:49:54,909 --> 00:49:59,745
Coś ukrywasz.
357
00:50:00,247 --> 00:50:06,835
Ale jeszcze nie wiem dokładnie co.
358
00:50:08,297 --> 00:50:15,010
Zatem na razie
jesteś wolny.
359
00:50:16,722 --> 00:50:21,432
Chciałbym, żebyś poszedł
360
00:50:22,061 --> 00:50:27,227
do naszego centrum kontroli.
361
00:50:30,611 --> 00:50:33,399
Proszę ze mną.
362
00:50:34,031 --> 00:50:36,147
Zajęty.
363
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Bezpłatny.
364
00:50:40,412 --> 00:50:43,154
Zajęty, wolny.
365
00:50:45,292 --> 00:50:50,537
- Gdzie idziemy?
- Do głównego inżyniera.
366
00:51:08,774 --> 00:51:11,516
Tędy.
367
00:51:24,248 --> 00:51:26,615
Spójrz, świta.
368
00:51:38,137 --> 00:51:40,424
Proszę wejść!
369
00:51:42,016 --> 00:51:43,632
Usiąść.
370
00:51:46,895 --> 00:51:49,353
To niezłe wydarzenie.
371
00:51:49,648 --> 00:51:55,064
Tak, spędziliśmy trzy lata
szukam Grand Omega Minus.
372
00:52:01,076 --> 00:52:04,034
- A więc, panie Johnson.
- Tak?
373
00:52:06,290 --> 00:52:11,376
- Co myślisz o Alphaville?
- Nie jest źle. Wiedziałem, gdzie jestem.
374
00:52:12,046 --> 00:52:16,836
Jesteś w centrum Alphaville.
W Alfie 60.
375
00:52:22,097 --> 00:52:27,467
Zadanie Alfa 60
polega na obliczaniu i przewidywaniu wyników
376
00:52:27,811 --> 00:52:31,554
tego Alphaville
będzie później śledzić.
377
00:52:32,650 --> 00:52:34,140
Dlaczego?
378
00:52:34,360 --> 00:52:38,945
Nigdy nie mów „dlaczego”, panie Johnson,
tylko „ponieważ”.
379
00:52:40,115 --> 00:52:43,483
W życiu obojga
jednostka i naród,
380
00:52:43,661 --> 00:52:47,199
wszystko jest przyczyną i skutkiem.
381
00:52:49,375 --> 00:52:53,539
Słynna teoria
profesora Leonarda Nosferatu.
382
00:52:53,796 --> 00:52:57,539
Leonard Nosferatu już nie wychodzi.
383
00:52:59,385 --> 00:53:03,845
Został wydalony
z Krajów Zewnętrznych w 1964 roku.
384
00:53:04,515 --> 00:53:09,635
- Dziś mamy profesora Von Brauna.
- Tak, teraz pamiętam.
385
00:53:10,187 --> 00:53:15,933
Został wysłany do małego miasteczka
na pustyni, aby pracować nad swoim wynalazkiem.
386
00:53:16,735 --> 00:53:22,401
To znaczy został wygnany. Dzisiaj,
Kraje Zewnętrzne kopią same siebie
387
00:53:22,616 --> 00:53:27,782
i chcą go z powrotem.
Ciągle wysyłają tu szpiegów.
388
00:53:28,622 --> 00:53:31,455
Być może jesteś jednym z tych szpiegów?
389
00:53:31,834 --> 00:53:35,953
Wiesz, że nie jestem
bo jestem wolnym człowiekiem.
390
00:53:40,509 --> 00:53:44,252
Twoja odpowiedź jest bez sensu.
Nic nie wiemy.
391
00:53:44,930 --> 00:53:50,141
Rejestrujemy, obliczamy
i wyciągamy wnioski.
392
00:53:52,896 --> 00:53:55,479
Godzinę temu byłeś przesłuchiwany
393
00:53:55,524 --> 00:53:59,984
przez jeden z 1,4 miliarda ośrodków nerwowych
które tworzą Alpha 60.
394
00:54:00,154 --> 00:54:04,068
Twoje odpowiedzi były trudne,
czasami niemożliwe, aby się zarejestrować
395
00:54:04,324 --> 00:54:07,862
więc jesteś
o ponadprzeciętnej inteligencji.
396
00:54:08,120 --> 00:54:12,614
Z jednej strony
potrzebujemy bardzo inteligentnych ludzi.
397
00:54:13,000 --> 00:54:17,244
Z drugiej strony,
postrzegamy je jako niebezpieczne.
398
00:54:18,338 --> 00:54:20,750
Co zamierzasz ze mną zrobić?
399
00:54:21,008 --> 00:54:24,217
Nasze obecne zamówienia
mają pokazać ci Alfę 60.
400
00:54:24,470 --> 00:54:28,509
A kto wydał te rozkazy?
Profesor Von Braun?
401
00:54:28,682 --> 00:54:33,597
Z pewnością nie.
Zamówienie jest logicznym wnioskiem.
402
00:54:35,397 --> 00:54:40,517
Nie należy bać się logiki.
To wszystko.
403
00:54:42,112 --> 00:54:44,570
- Co to jest?
- Elementy obwodu...
404
00:54:44,782 --> 00:54:47,149
- Ze 183 Wielkich Omega...
- Działają nieprawidłowo.
405
00:54:47,367 --> 00:54:51,952
- Elementy obliczeniowe czy pamięć?
- Elementy pamięci.
406
00:54:52,247 --> 00:54:56,332
chodźmy. - Panie Johnsonie,
Profesor Heckel i Jeckel.
407
00:54:56,460 --> 00:54:59,998
- Nic mi nie jest, dziękuję. Nie wspominaj o tym.
- Chodźmy.
408
00:55:01,048 --> 00:55:06,259
Chciałbym wiedzieć dokładnie
czym jest Wielki Omega Minus.
409
00:55:06,845 --> 00:55:10,429
Nasz 17. plan dotyczący energii elektrycznej
nie działa.
410
00:55:11,350 --> 00:55:15,890
Prędzej czy później Kraje Zewnętrzne
wypowie nam wojnę.
411
00:55:16,271 --> 00:55:20,731
- Więc postanowiliśmy ich zaatakować.
- Prowadzone przez profesora Von Brauna.
412
00:55:20,901 --> 00:55:24,144
Wielki Omega Minus
przyniesie zwycięstwo antymaterii.
413
00:55:24,321 --> 00:55:26,858
Idealny scenariusz.
414
00:55:27,324 --> 00:55:33,570
Być może będziemy potrzebować takich ludzi jak ty, aby to wskazali
słabe punkty w Krajach Zewnętrznych.
415
00:55:35,833 --> 00:55:38,575
Twoja tendencja
416
00:55:38,794 --> 00:55:44,756
rozpamiętywać przeszłość
może nam się przydać.
417
00:55:48,095 --> 00:55:52,760
Wysyłamy agitatorów z wypranymi mózgami
do innych galaktyk.
418
00:55:52,933 --> 00:55:57,643
Strajki, rewolucje,
kłótnie rodzinne, bunty studenckie...
419
00:55:57,813 --> 00:56:00,100
To właśnie my – Grand Omega Minus.
420
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
- Gdzie idziemy?
- Do niewidzialnej części Omega 60.
421
00:56:08,574 --> 00:56:14,115
Myślisz więcej
o tym co minęło
422
00:56:14,371 --> 00:56:17,830
niż o tym, co ma nadejść.
423
00:56:21,587 --> 00:56:26,502
- Twój aparat wygląda na stary.
- Nie lubię nowych technologii.
424
00:56:26,675 --> 00:56:33,263
– zapytał mnie profesor Jeckel
dlaczego zastrzeliłem człowieka w mojej łazience
425
00:56:33,432 --> 00:56:36,925
skoro to było po prostu
test psychologiczny.
426
00:56:37,102 --> 00:56:41,221
Powiedziałem mu
Jestem za stary, żeby tracić czas na rozmowy,
427
00:56:41,398 --> 00:56:46,359
więc po prostu strzelam.
To moja jedyna obrona przed śmiercią.
428
00:56:51,116 --> 00:56:55,576
- Co to za miejsce?
- Centralna Stacja Integracyjna.
429
00:56:55,746 --> 00:56:57,908
Alpha 6O sama sobie tutaj stawia problemy.
430
00:56:58,081 --> 00:57:03,667
Żaden człowiek nie jest w stanie ich zrozumieć
ponieważ odniesienia są zbyt skomplikowane.
431
00:57:03,837 --> 00:57:05,874
Jakiego rodzaju problemy?
432
00:57:06,048 --> 00:57:09,336
Rozkłady jazdy pociągów,
przepływ osób i towarów,
433
00:57:09,509 --> 00:57:14,720
dystrybucja energii elektrycznej,
tłumienie przestępczości, działania wojenne.
434
00:57:14,890 --> 00:57:21,432
Element numer siedem
przestał działać.
435
00:57:52,427 --> 00:57:57,968
- Co to jest?
- Wojna z krajami zewnętrznymi.
436
00:57:59,601 --> 00:58:02,935
Prosta instrukcja
437
00:58:03,105 --> 00:58:07,394
zwykle nie wystarcza
438
00:58:07,567 --> 00:58:13,984
doprowadzić do egzekucji
439
00:58:14,157 --> 00:58:20,654
zadania Alfa... 60.
440
00:58:21,623 --> 00:58:25,662
Nie wierz, że to ja
441
00:58:25,836 --> 00:58:30,831
który inicjuje to zniszczenie
442
00:58:31,008 --> 00:58:35,844
ani naukowcy
443
00:58:36,013 --> 00:58:40,177
którzy przyjęli plan.
444
00:58:41,059 --> 00:58:44,427
Zwykli mężczyźni
445
00:58:44,604 --> 00:58:47,722
nie są godni
446
00:58:47,899 --> 00:58:53,941
stanowiska
trzymają na świecie.
447
00:58:54,114 --> 00:58:57,698
Kiedy analizujemy ich przeszłość
448
00:58:57,868 --> 00:59:03,830
automatycznie prowadzimy
449
00:59:04,249 --> 00:59:06,832
do tego wniosku.
450
00:59:08,295 --> 00:59:13,085
Dlatego należy je zniszczyć
451
00:59:14,134 --> 00:59:19,755
to znaczy, że należy je przekształcić.
452
00:59:22,309 --> 00:59:26,553
Nie potrzebowałem rysunku
aby pomóc mi to zrozumieć.
453
00:59:27,814 --> 00:59:32,524
W ciągu zaledwie kilku lat
pod rządami Von Brauna i jego asystentów,
454
00:59:32,986 --> 00:59:36,479
Rozwinęło się Alpha ville
w wściekłym tempie
455
00:59:36,656 --> 00:59:41,742
kierowane przez elektroniczne mózgi
które same się rozwinęły
456
00:59:41,912 --> 00:59:49,626
stwarzając problemy poza nią
uścisk ludzkiego umysłu.
457
00:59:49,795 --> 00:59:54,210
Osoby z zewnątrz zostały zasymilowane
jak weszli,
458
00:59:54,382 --> 00:59:58,546
Szwedzi, Niemcy
a w szczególności Amerykanie.
459
00:59:58,720 --> 01:00:04,591
Ci, którzy nie chcieli się dostosować
zostali po prostu zabici.
460
01:00:04,768 --> 01:00:07,977
Poszedłem do teatru egzekucji.
461
01:00:08,146 --> 01:00:11,434
Zwykle ludzie siedzieli
w teatrze
462
01:00:11,608 --> 01:00:17,274
i porażeni prądem na swoich siedzeniach
podczas występu.
463
01:00:17,447 --> 01:00:24,569
Następnie wyrzucono je do śmieci
pojemników, aby zrobić miejsce dla następnej partii.
464
01:00:24,746 --> 01:00:28,455
Jeśli była jakakolwiek nadzieja
ocalenia danej osoby
465
01:00:28,625 --> 01:00:33,540
został wysłany do H. L. M. -
Hospicjum dla Chorych Długoterminowych,
466
01:00:33,713 --> 01:00:39,550
gdzie szybko wyzdrowieje
na diecie mechaniki i propagandy.
467
01:00:40,220 --> 01:00:47,684
Poczułem, że moje istnienie tutaj staje się coraz bardziej
słabe i zniekształcone odbicie
468
01:00:47,853 --> 01:00:51,221
o strasznym losie.
469
01:00:51,398 --> 01:00:56,643
Aby uciec, miałem tylko jedną opcję.
470
01:00:58,738 --> 01:01:01,571
Nie byłoby to logiczne
471
01:01:01,741 --> 01:01:07,828
aby zapobiec istotom wyższym
472
01:01:09,040 --> 01:01:15,002
od inwazji
inne galaktyki.
473
01:01:51,917 --> 01:01:57,162
- Idziesz na górę?
- Nie, idę wypolerować buty!
474
01:02:43,301 --> 01:02:45,633
Tędy, proszę pana.
475
01:02:49,849 --> 01:02:52,386
Jesteś zmęczony, proszę pana?
476
01:02:54,980 --> 01:02:57,972
Chcesz spać, proszę pana?
477
01:02:59,025 --> 01:03:02,359
Tak, śpij. Może też marzę.
478
01:03:05,365 --> 01:03:08,027
Kim właściwie jesteś?
479
01:03:10,578 --> 01:03:13,912
Jestem uwodzicielką trzeciego poziomu.
480
01:03:17,168 --> 01:03:20,706
Czy twój przyjaciel odszedł?
481
01:03:23,008 --> 01:03:28,845
- Kto'? Beatrice?
- Nie wiem. Blondynka z długimi nogami.
482
01:03:30,056 --> 01:03:33,390
Pracuje w mieszkaniach na przedmieściach.
483
01:03:34,644 --> 01:03:37,636
Wszyscy tu po prostu wypełniamy.
484
01:03:38,523 --> 01:03:42,437
Czy dużo słyszałeś
o Krajach Zewnętrznych?
485
01:03:45,572 --> 01:03:47,563
Nie, nic.
486
01:03:52,245 --> 01:03:55,454
- Usuń się.
- Dlaczego'?
487
01:03:56,666 --> 01:04:01,206
Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że nie wiesz.
488
01:04:02,047 --> 01:04:06,211
Nic mi nie jest, dziękuję. Nie wspominaj o tym.
489
01:04:27,655 --> 01:04:30,989
Jeśli to nie jest mała księżniczka.
490
01:04:31,451 --> 01:04:35,911
Kazano mi nie przychodzić, ale...
Chciałem cię znowu zobaczyć.
491
01:04:36,081 --> 01:04:38,118
nie zrobiłem tego!
492
01:04:38,291 --> 01:04:42,706
Skoro tu jesteś,
zamów mi śniadanie.
493
01:04:45,673 --> 01:04:49,291
- Nic mi nie jest, dziękuję. Nie wspominaj o tym.
- Ja też.
494
01:04:50,804 --> 01:04:53,717
- Natasza?
- Tak...
495
01:04:53,890 --> 01:04:55,972
Opuść głowę.
496
01:05:02,774 --> 01:05:07,860
- Co to jest?
- Nic... Tylko myśl.
497
01:05:08,696 --> 01:05:11,905
A co z moim śniadaniem?
498
01:05:15,620 --> 01:05:20,410
- Chciałbym zamówić śniadanie.
- Jaki jest twój numer?
499
01:05:20,667 --> 01:05:24,535
Nie wiem.
Nie dali mi jednego w Alpha 60.
500
01:05:24,712 --> 01:05:28,000
To nie jest twój numer kontrolny,
numer twojego pokoju.
501
01:05:28,174 --> 01:05:32,042
344.
502
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
Słyszałeś o tej książce?
503
01:05:39,352 --> 01:05:43,971
Stolica Smutku. NIE.
504
01:05:44,524 --> 01:05:47,266
Niektóre słowa są podkreślone.
505
01:05:55,243 --> 01:05:59,658
„Żyjemy w zapomnieniu
naszych metamorfoz.
506
01:06:00,707 --> 01:06:04,496
Ale to echo
która trwa przez cały dzień
507
01:06:05,503 --> 01:06:10,213
to echo poza czasem,
udręka lub intymność, ciągle pyta,
508
01:06:11,092 --> 01:06:14,960
jesteśmy blisko
czy daleko od naszego sumienia?”
509
01:06:19,726 --> 01:06:22,184
Nie rozumiem wszystkich słów.
510
01:06:24,772 --> 01:06:26,354
"Sumienie."
511
01:06:31,654 --> 01:06:35,568
A to? „Śmierć w rozmowie”.
512
01:06:40,413 --> 01:06:42,324
I to?
513
01:06:43,791 --> 01:06:48,831
„Twoje oczy powróciły
z dowolnego kraju
514
01:06:50,798 --> 01:06:55,167
gdzie nikt nawet nie wiedział
znaczenie spojrzenia”.
515
01:06:55,637 --> 01:07:00,723
- Naprawdę nie wiesz, co to jest?
- Coś mi to przypomina.
516
01:07:02,519 --> 01:07:04,806
Ale nie wiem co.
517
01:07:04,979 --> 01:07:07,892
NAGOOŚĆ PRAWDY
Rozpacz jest bezskrzydła, podobnie jak miłość,
518
01:07:08,066 --> 01:07:11,229
Bez twarzy, bez głosu, bez ruchu...
519
01:07:17,033 --> 01:07:21,527
I to. „Umrzeć, nie umierając”.
520
01:07:21,704 --> 01:07:27,746
I to. „Dać się złapać w pułapkę”.
I to. „Mężczyźni, którzy się zmieniają”.
521
01:07:27,919 --> 01:07:32,208
Czy nigdy nie słyszałeś
tajnej wiadomości, panno Von Braun?
522
01:07:32,382 --> 01:07:36,967
- Tajna wiadomość?
- Nie wiesz, co to jest tajemnica?
523
01:07:37,136 --> 01:07:43,223
Tak. Istnieją tajemnice planowania,
tajemnice atomowe, tajemnice pamięci...
524
01:07:43,768 --> 01:07:47,477
Czego szukasz?
To miejsce doprowadza mnie do szału!
525
01:07:47,605 --> 01:07:51,143
- Chcę tego poszukać w Biblii.
- Co?
526
01:07:51,359 --> 01:07:55,398
Czy jesteś głupi?
Słowo, którego szukam.
527
01:07:55,738 --> 01:08:00,983
Gdzie to jest?
Powinien być taki w każdym pokoju.
528
01:08:03,621 --> 01:08:08,616
Zaczynam czuć strach.
Odkąd tu jesteś
529
01:08:09,043 --> 01:08:12,001
nie rozumiem
cokolwiek więcej.
530
01:08:13,131 --> 01:08:16,920
Chyba zaczynam rozumieć.
531
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
"Sumienie."
532
01:08:24,767 --> 01:08:27,634
Nie ma go tam.
533
01:08:28,062 --> 01:08:30,599
Uciec!
534
01:08:37,155 --> 01:08:39,146
Nie tam.
535
01:08:42,160 --> 01:08:47,576
Więc nikt tutaj nie wie
co to znaczy więcej.
536
01:08:47,749 --> 01:08:50,787
Słowo „sumienie”.
537
01:08:52,587 --> 01:08:54,419
Szkoda.
538
01:08:55,423 --> 01:08:58,666
- Jedna bryła czy dwie?
- Dwa.
539
01:09:07,185 --> 01:09:10,473
To nie Biblia, to słownik.
540
01:09:12,398 --> 01:09:16,357
Czy to nie to samo
w krajach zewnętrznych?
541
01:09:16,527 --> 01:09:20,486
Najpierw odpowiedz na moje pytanie -
po co to jest?
542
01:09:21,074 --> 01:09:28,071
Niemal każdego dnia słowa znikają
bo są zakazane.
543
01:09:28,873 --> 01:09:31,456
Czasami więc, aby je zastąpić,
544
01:09:31,584 --> 01:09:35,828
wstawili nowe słowa
które reprezentują nowe idee.
545
01:09:37,465 --> 01:09:41,254
W ciągu ostatnich dwóch, trzech miesięcy
546
01:09:41,552 --> 01:09:44,510
kilka słów
Bardzo lubiłem znikać.
547
01:09:44,847 --> 01:09:48,511
Które słowa? Chciałbym wiedzieć.
548
01:09:48,768 --> 01:09:52,682
Robin czerwona pierś, płacz.
549
01:09:53,189 --> 01:09:55,806
Jesienne światło.
550
01:09:56,359 --> 01:09:58,521
Czułość też.
551
01:09:58,903 --> 01:10:05,445
Panie Johnson?
Kiedy jestem z tobą, boję się.
552
01:10:07,704 --> 01:10:12,449
Rozkazali mi
nie widzieć cię więcej.
553
01:10:13,251 --> 01:10:17,666
Kto to zrobił?
Inżynierowie Alpha 60?
554
01:10:25,263 --> 01:10:27,595
Czego się boisz?
555
01:10:30,268 --> 01:10:37,641
Boję się, bo znam to słowo
nigdy tego nie widząc ani nie czytając.
556
01:10:38,151 --> 01:10:41,394
- Jakie słowo?
- „Le sumienie”.
557
01:10:41,821 --> 01:10:47,658
- Sumienie.
- La? sumienie...
558
01:10:49,370 --> 01:10:53,159
- Byłeś w Zewnętrznych Krajach?
- Nie.
559
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- Jesteś pewien?
- Tak.
560
01:10:56,878 --> 01:11:02,214
- Kłamiesz.
- Dlaczego jesteś dla mnie niemiły?
561
01:11:02,550 --> 01:11:06,168
Myślałem, że nie miałeś na myśli
powiedzieć „dlaczego”, tylko „ponieważ”.
562
01:11:06,596 --> 01:11:08,963
- Czy powiedziałem „dlaczego”?
- Tak.
563
01:11:09,140 --> 01:11:13,680
A jeśli uszy wroga słuchają,
oni też słyszeli.
564
01:11:18,024 --> 01:11:21,483
Cóż, wtedy byłem nieostrożny.
565
01:11:22,028 --> 01:11:24,770
Ponieważ jest to zabronione.
566
01:11:26,407 --> 01:11:29,570
Ale może nie dla osób z zewnątrz, takich jak ty.
567
01:11:33,956 --> 01:11:38,075
- Kiedy powiedziałem „dlaczego”?
- Na początek jeszcze jedno pytanie.
568
01:11:38,419 --> 01:11:42,333
- Gdzie się urodziłeś?
- Tutaj, w Alphaville.
569
01:11:43,174 --> 01:11:48,715
Znowu kłamiesz. Możesz nie
zdajesz sobie z tego sprawę, ale kłamiesz.
570
01:11:49,263 --> 01:11:53,678
Muszę poznać prawdę.
Gdzie się urodziłeś?
571
01:11:54,977 --> 01:11:56,934
Mówiłem ci – tutaj.
572
01:11:58,648 --> 01:12:01,606
W Alphaville.
573
01:12:03,611 --> 01:12:10,199
Nie, urodziłeś się w Tokio.
Kraina Wschodzącego Słońca.
574
01:12:10,827 --> 01:12:12,818
No dalej, powiedz to.
575
01:12:13,955 --> 01:12:18,791
W Tokio, krainie wschodzącego słońca.
576
01:12:19,335 --> 01:12:23,078
A może we Florencji.
577
01:12:23,923 --> 01:12:26,836
Spróbuj i zapamiętaj, Natacha, gdzie?
578
01:12:27,009 --> 01:12:29,751
Gdzie...? Nie wiem.
579
01:12:30,054 --> 01:12:33,342
Gdzie niebo jest tak błękitne
jak Morza Południowe.
580
01:12:33,975 --> 01:12:39,812
We Florencji, gdzie niebo
jest tak błękitny jak Morza Południowe.
581
01:12:40,231 --> 01:12:45,726
- A może Nowy Jork.
- Nowy Jork...
582
01:12:47,697 --> 01:12:54,285
Gdzie zima...Broadway...
błyszczy jak śnieg na futrze.
583
01:12:54,579 --> 01:12:57,947
Znasz więc Kraje Zewnętrzne.
584
01:12:58,124 --> 01:13:02,209
Twój ojciec został wygnany
z Nowego Jorku w '64.
585
01:13:02,879 --> 01:13:07,544
Przyprowadził cię tutaj,
co oznacza, że nie jesteś stąd.
586
01:13:07,800 --> 01:13:12,886
Wiem, co to za książka.
Kiedy przyjechaliśmy z Nowego Jorku,
587
01:13:13,222 --> 01:13:16,886
był z nami mężczyzna
kto pisał takie rzeczy.
588
01:13:17,560 --> 01:13:22,680
Nie wiem, co się z nim stało.
Tutaj żyją w zakazanych strefach.
589
01:13:23,232 --> 01:13:30,275
I w końcu się zabiją.
Wiem, że Alpha 60 czasami ich używa.
590
01:13:30,781 --> 01:13:32,863
Kontrola cywilna... Dlaczego?
591
01:13:33,034 --> 01:13:36,197
Bo piszą różne rzeczy
nikt nie może zrozumieć.
592
01:13:36,954 --> 01:13:41,824
Rozumiem to teraz.
Kiedyś nazywano to poezją.
593
01:13:43,920 --> 01:13:47,914
Myślą, że kryje w sobie tajemnice,
ale tak naprawdę nic w tym nie ma.
594
01:13:48,341 --> 01:13:54,053
Kiedy Kontrola ma godzinę lub dwie
oszczędzić, nagrywa takie rzeczy.
595
01:13:54,388 --> 01:13:59,349
Klasyfikuje je i rejestruje.
Jak zawsze, nigdy nie wiadomo.
596
01:13:59,518 --> 01:14:04,979
- Mogą się okazać przydatne.
- Absolutnie. Są bardzo zorganizowani.
597
01:14:08,653 --> 01:14:12,612
Chciałbym iść
do Krajów Zewnętrznych z tobą.
598
01:14:14,617 --> 01:14:16,483
Ale boję się.
599
01:14:17,745 --> 01:14:23,036
Odkąd cię poznałem,
Nie czuję się już normalnie.
600
01:14:24,752 --> 01:14:29,121
- Kiedy dokładnie powiedziałem „dlaczego”?
- Dlaczego?
601
01:14:32,635 --> 01:14:36,720
Ponieważ... Wiesz bardzo dobrze.
602
01:14:37,974 --> 01:14:42,389
- Nie, nie wiem.
- Kiedy dokładnie?
603
01:14:43,312 --> 01:14:47,101
- Powiedz mi.
- Często. Wczoraj wieczorem na korytarzu...
604
01:14:47,191 --> 01:14:49,307
Teraz kłamiesz.
605
01:14:51,862 --> 01:14:58,154
- Kiedy powiedziałem, że się w tobie zakochałem.
- Zakochany? Co to znaczy?
606
01:15:13,843 --> 01:15:18,258
- Ten.
- Nie, wiem co to jest.
607
01:15:18,764 --> 01:15:21,756
- To zmysłowość.
- Nie.
608
01:15:22,476 --> 01:15:27,642
Zmysłowość jest konsekwencją,
i nie może istnieć bez miłości.
609
01:15:28,107 --> 01:15:31,395
Czym więc jest miłość?
610
01:15:38,743 --> 01:15:42,236
Twój głos, Twoje oczy
611
01:15:42,663 --> 01:15:45,280
twoje ręce, twoje usta.
612
01:15:48,711 --> 01:15:52,045
Nasze milczenie, nasze słowa.
613
01:15:53,758 --> 01:15:58,753
Światło, które zanika
światło, które powraca.
614
01:16:01,474 --> 01:16:04,592
Jeden uśmiech dla nas dwojga.
615
01:16:06,562 --> 01:16:11,853
Z mojej potrzeby wiedzy,
Patrzyłam, jak noc tworzy dzień
616
01:16:12,234 --> 01:16:15,397
podczas gdy my pozostaliśmy niezmienni.
617
01:16:15,571 --> 01:16:19,781
Och, kochany przez wszystkich
i ukochany przez jednego.
618
01:16:20,201 --> 01:16:24,695
Twoje usta powstały
cicha obietnica bycia szczęśliwym.
619
01:16:25,748 --> 01:16:29,207
„Odsuń się, odejdź” – mówi nienawiść.
620
01:16:29,502 --> 01:16:32,369
„Podejdź bliżej, bliżej” – mówi miłość.
621
01:16:36,008 --> 01:16:40,627
Nasze pieszczoty nas prowadzą
z naszego dzieciństwa.
622
01:16:41,430 --> 01:16:45,094
Widzę wyraźniejszy obraz
ludzkiej postaci.
623
01:16:45,643 --> 01:16:50,353
Jak /kończę rozmowę,
serce ma tylko jedne usta.
624
01:16:51,565 --> 01:16:57,106
Wszystko jest przypadkowe.
Wszystkie słowa są spontaniczne.
625
01:16:58,072 --> 01:17:04,193
Uczucia dryfują.
Mężczyźni krążą po mieście.
626
01:17:04,995 --> 01:17:10,786
Spojrzenia, słowa.
I kocham cię.
627
01:17:12,419 --> 01:17:14,501
Wszystko się rusza.
628
01:17:16,674 --> 01:17:19,632
Aby żyć, wystarczy awansować
629
01:17:21,053 --> 01:17:25,342
iść prosto
wobec wszystkiego, co kochasz.
630
01:17:27,685 --> 01:17:33,180
Ruszyłem w twoją stronę. byłem
poruszając się nieustannie w stronę światła.
631
01:17:36,735 --> 01:17:40,569
Kiedy się uśmiechasz,
stajesz się częścią mnie.
632
01:17:43,784 --> 01:17:48,449
Promienie twoich ramion
przebić mgłę.
633
01:17:57,673 --> 01:18:00,506
Do czego będzie mnie używał główny inżynier?
634
01:18:00,759 --> 01:18:03,421
Jako międzygalaktyczny podwójny agent.
635
01:18:03,596 --> 01:18:08,181
- Zatem to, co powiedział pan poseł Heckel, było prawdą.
- Co?
636
01:18:08,434 --> 01:18:12,393
Wysyłasz szpiegów
aby zniszczyć resztę świata.
637
01:18:12,730 --> 01:18:16,849
Naturalnie. Uczymy się tego w szkole.
638
01:18:22,031 --> 01:18:25,365
Czy zamierzasz mnie zdradzić?
639
01:18:28,746 --> 01:18:33,411
Nie możesz mówić?
Albo nie chcesz?
640
01:18:37,713 --> 01:18:41,377
Czy możemy się komunikować z
Zewnętrzne Kraje z hotelu?
641
01:18:41,550 --> 01:18:44,713
Po prostu zapytaj o Galaxy Network.
Zrobię to.
642
01:18:44,887 --> 01:18:48,425
Z Krajami Zewnętrznymi
643
01:18:48,599 --> 01:18:55,687
usługę telekomunikacyjną
nie działa od kilku dni.
644
01:18:55,981 --> 01:19:00,191
- O czym ty mówisz?
- Bomba atomowa na Alphaville.
645
01:19:00,694 --> 01:19:03,607
Wyjaśnię później, kochanie.
chodźmy!
646
01:19:03,781 --> 01:19:08,321
Potrzebuję profesora.
Gdzie on mieszka?
647
01:19:12,331 --> 01:19:14,618
Chodź z nami.
648
01:19:14,959 --> 01:19:17,291
- Do Kontroli Cywilnej.
- Absolutnie.
649
01:19:17,461 --> 01:19:20,328
Kiedy się podwoi, złap go!
650
01:19:20,506 --> 01:19:23,373
Panienko, historia numer 842.
651
01:19:25,177 --> 01:19:29,091
Pewnego dnia mały człowiek
poszedł do kawiarni w strefie północnej.
652
01:19:29,515 --> 01:19:33,008
Powiedział,
„Poproszę gorącą i słodką kawę”.
653
01:19:33,519 --> 01:19:37,934
Następnie dodał: „Ale ja nie płacę
bo nikogo się nie boję.”
654
01:19:39,483 --> 01:19:41,770
Wypił kawę.
655
01:19:45,531 --> 01:19:47,898
Odszedł.
656
01:19:48,701 --> 01:19:51,819
Wypił kawę
i wyszedł nie płacąc.
657
01:19:52,663 --> 01:19:56,622
Właściciel nic nie powiedział
bo nie chciał żadnych kłopotów.
658
01:19:56,959 --> 01:20:01,328
Ale ten człowiek ciągle wracał,
więc właściciel powiedział: „Mam to!”
659
01:20:01,547 --> 01:20:06,633
„Zawołam do tego jednego z dużych facetów
pobij go, jeśli zrobi to jeszcze raz!”
660
01:20:07,511 --> 01:20:12,347
Jasne, że czwarty raz
mały człowiek wrócił i powiedział:
661
01:20:12,558 --> 01:20:15,266
„Poproszę gorącą i słodką kawę”.
662
01:20:15,436 --> 01:20:21,603
Duży facet powiedział:
– Więc nie boisz się nikogo?
663
01:20:22,484 --> 01:20:26,648
„Nie” – powiedział mały człowiek.
„Ja też nie” – powiedział ten duży.
664
01:20:26,989 --> 01:20:31,699
„A więc”, powiedział mały człowiek,
„Dwie dobre, gorące i słodkie kawy.”
665
01:20:33,454 --> 01:20:38,244
- Kontynuować.
- Do zobaczenia poza Kontrolą Cywilną.
666
01:20:53,724 --> 01:20:58,639
Wczoraj wieczorem skłamałeś.
667
01:20:59,146 --> 01:21:03,140
Zaaranżowałeś śmierć Dixona.
Dlaczego'?
668
01:21:03,400 --> 01:21:11,239
Twoje imię i nazwisko może być zapisane jako
Ivana Johnsona
669
01:21:11,950 --> 01:21:17,320
ale to jest wymawiane
Lemmy Uwaga
670
01:21:18,165 --> 01:21:20,372
Tajny agent
671
01:21:20,709 --> 01:21:27,001
Numer 003
672
01:21:27,508 --> 01:21:30,500
z Krajów Zewnętrznych.
673
01:21:31,970 --> 01:21:38,262
Jesteś zagrożeniem dla bezpieczeństwa
do Alphaville.
674
01:21:38,560 --> 01:21:41,973
Nie zgadzam się zostać
co nazywasz „normalnym”.
675
01:21:44,024 --> 01:21:48,484
To co nazywacie „mutantami”
676
01:21:49,113 --> 01:21:56,361
należą do rasy
lepsi od zwykłych mężczyzn
677
01:21:56,954 --> 01:22:00,618
że mamy
prawie całkowicie wymazany.
678
01:22:00,958 --> 01:22:05,168
To niemożliwe.
Nie możesz zniszczyć całej rasy.
679
01:22:05,504 --> 01:22:12,968
Moje obliczenia
przekonasz się, że porażka jest niemożliwa.
680
01:22:13,595 --> 01:22:17,554
Będę walczyć
aby możliwa była porażka.
681
01:22:20,269 --> 01:22:25,139
Wszystkie moje plany się powiodą.
682
01:22:26,316 --> 01:22:29,809
Nie licz na to. Ja też mam sekret.
683
01:22:31,363 --> 01:22:34,401
Jaki jest Twój sekret?
684
01:22:34,992 --> 01:22:38,610
Powiedz mi, panie Caution.
685
01:22:39,997 --> 01:22:44,958
Coś, co nigdy się nie zmienia,
w dzień lub w nocy.
686
01:22:45,335 --> 01:22:47,622
Przeszłość reprezentuje jej przyszłość.
687
01:22:47,880 --> 01:22:53,626
Wychodzi po linii prostej,
jednak kończy się to zatoczeniem pełnego koła.
688
01:22:53,927 --> 01:22:57,591
- Nie wiem, co to może być.
- Nie powiem ci.
689
01:22:57,890 --> 01:23:05,854
Kilka moich obwodów
Próbuję rozwiązać twoją zagadkę.
690
01:23:06,773 --> 01:23:08,935
Dotrę tam.
691
01:23:09,568 --> 01:23:13,812
Jeśli to zrobisz,
jednocześnie go zniszczysz.
692
01:23:14,281 --> 01:23:18,400
Bo się staniesz
mój równy, mój bracie.
693
01:23:18,702 --> 01:23:24,072
Ci, którzy tego nie zrobili
urodziłeś się, nie płacz
694
01:23:25,000 --> 01:23:27,537
i nie żałuj.
695
01:23:28,003 --> 01:23:34,340
Jest to zatem logiczne
skazać cię na śmierć.
696
01:23:35,177 --> 01:23:37,965
Idź do diabła ze swoją logiką!
697
01:23:38,639 --> 01:23:42,724
Mój osąd jest sprawiedliwy
698
01:23:43,352 --> 01:23:49,223
i kieruję dobrem powszechnym.
699
01:23:50,025 --> 01:23:55,691
Jeśli myślisz, że możesz nas wypędzić
pozostałych galaktyk, zastanów się jeszcze raz.
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,316
Nie możesz się wydostać.
701
01:23:59,785 --> 01:24:03,073
- Drzwi są zablokowane.
- Zobaczymy.
702
01:25:14,359 --> 01:25:16,976
Gdzie mieszka profesor Von Braun?
703
01:25:17,154 --> 01:25:21,273
Pałac Centralny w strefie południowej,
704
01:25:21,450 --> 01:25:26,320
za stacją surowców.
705
01:25:36,506 --> 01:25:38,918
Nie ruszaj się.
706
01:25:41,386 --> 01:25:44,754
Teraz wiem, że dotrzymasz słowa.
707
01:26:49,329 --> 01:26:51,115
Na zewnątrz! Żadnych dziennikarzy!
708
01:26:51,289 --> 01:26:55,283
Czy zauważyłeś kiedyś tego „dziennikarza”
zaczyna się od słowa „sprawiedliwość”?
709
01:26:55,377 --> 01:26:57,835
Idź i powiedz to swojemu szefowi.
710
01:27:21,528 --> 01:27:27,023
- Co mogę dla pana zrobić, panie Caution?
- Wiadomości rozchodzą się tutaj szybko.
711
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
Tak, bo wchodzimy
Cywilizacja Światła.
712
01:27:30,704 --> 01:27:34,117
Około 180 000 na sekundę.
713
01:27:34,624 --> 01:27:37,286
Wracam do Krajów Zewnętrznych.
714
01:27:37,461 --> 01:27:41,125
- Chodź ze mną.
- Zostań z nami, panie Caution.
715
01:27:41,339 --> 01:27:47,506
Wkrótce, gdy wojna się skończy, zamieścimy
masz kontrolę nad inną galaktyką.
716
01:27:48,597 --> 01:27:51,715
Będziesz miał złoto.
Będziesz miał kobiety.
717
01:28:02,194 --> 01:28:07,439
Panie Caution, pracujemy
na tak niesamowitej nauce
718
01:28:07,699 --> 01:28:11,567
ta atomowa kontrola
przez Rosjan i Amerykanów
719
01:28:11,745 --> 01:28:15,659
30 lat temu będzie się wydawać żałosne.
720
01:28:16,041 --> 01:28:21,161
Sprzeciwiasz się mojej moralności
i nadprzyrodzone poczucie powołania
721
01:28:21,588 --> 01:28:25,707
z prostym
egzystencja fizyczna i psychiczna
722
01:28:25,884 --> 01:28:28,421
łatwo kontrolowane przez techników.
723
01:28:41,650 --> 01:28:44,017
Twoje pomysły są dziwne.
724
01:28:44,444 --> 01:28:49,780
Powrót do epoki idei, twoich pomysłów
zostałoby uznane za wzniosłe.
725
01:29:01,503 --> 01:29:05,997
Spójrz na siebie.
Tacy jak ty wkrótce wymrą.
726
01:29:06,341 --> 01:29:10,255
Będziesz gorszy niż martwy.
727
01:29:10,637 --> 01:29:16,053
- Zostaniesz legendą.
- Tak, boję się śmierci.
728
01:29:16,601 --> 01:29:23,064
Ale dla skromnego tajnego agenta,
to codzienność, jak whisky.
729
01:29:23,400 --> 01:29:26,734
A ja piłem całe życie.
730
01:29:30,615 --> 01:29:35,530
Nadal nie chcesz widzieć
Kraje Zewnętrzne, profesorze?
731
01:29:35,704 --> 01:29:37,536
Do widzenia, panie Caution.
732
01:29:40,792 --> 01:29:47,129
Tacy ludzie będą złymi przykładami
dla tych, którzy postrzegają świat jako scenę,
733
01:29:47,299 --> 01:29:52,715
na której opiera się siła technologii
odgrywa wiodącą rolę.
734
01:30:16,703 --> 01:30:23,120
Biegłem po linii prostej,
jak grecki labirynt Dixona
735
01:30:23,585 --> 01:30:29,126
w którym filozofowie, a nawet
tajnym agentem, zdezorientuj się.
736
01:30:45,315 --> 01:30:48,558
Pod wieloma względami
737
01:30:48,735 --> 01:30:54,947
twoje reakcje
i twój sposób myślenia
738
01:30:55,241 --> 01:31:01,453
odbiegają od obowiązujących norm.
739
01:31:02,666 --> 01:31:08,207
Mieszkańcy Alphaville
nie są normalne. Są mutantami.
740
01:31:09,839 --> 01:31:14,925
Czy akceptujesz naszą propozycję?
741
01:31:16,137 --> 01:31:19,675
Odpowiadaj po cichu.
742
01:31:20,767 --> 01:31:24,305
Tak czy nie?
743
01:31:24,854 --> 01:31:27,972
Nigdy nie zdradzę
Kraje Zewnętrzne.
744
01:33:22,514 --> 01:33:28,180
Teraźniejszość jest przerażająca
ponieważ jest to nieodwracalne
745
01:33:29,229 --> 01:33:32,142
i dlatego, że jest odlany z żelaza.
746
01:33:32,440 --> 01:33:38,937
Czas jest istotą
z którego jestem stworzony.
747
01:34:08,935 --> 01:34:13,054
Czas jest rzeką
to mnie niesie.
748
01:34:14,315 --> 01:34:16,977
Ale jestem czasem.
749
01:34:17,402 --> 01:34:22,112
To tygrys, który mnie rozdziera.
Ale ja jestem tygrysem.
750
01:34:22,407 --> 01:34:25,866
Spójrz na nas. Oto twoja odpowiedź.
751
01:34:26,119 --> 01:34:29,202
Jesteśmy szczęściem
i właśnie tam zmierzamy.
752
01:34:29,455 --> 01:34:34,825
Niestety dla nas,
świat jest prawdziwy.
753
01:34:35,211 --> 01:34:38,829
I ja, niestety, dla mnie
754
01:34:39,215 --> 01:34:43,334
Jestem sobą – Alfa 60.
755
01:35:00,653 --> 01:35:02,940
Pospiesz się, Natasza!
756
01:35:08,328 --> 01:35:11,411
Pomyśl o słowie „miłość”.
757
01:36:28,449 --> 01:36:33,694
Nie wszyscy mieszkańcy Alpha ville zginęli,
ale wszyscy byli dotknięci.
758
01:36:34,330 --> 01:36:38,369
Ci, którzy nie udusili się
przez brak światła,
759
01:36:38,710 --> 01:36:42,669
biegał szaleńczo jak mrówki.
760
01:36:44,966 --> 01:36:48,175
Była 23.15 czasu oceanicznego
761
01:36:48,344 --> 01:36:53,134
kiedy Natacha i ja opuściliśmy AIphavi/tj
przez obwodnicę.
762
01:36:53,474 --> 01:36:56,091
Jazda całą noc
przez przestrzeń międzygwiezdną,
763
01:36:56,311 --> 01:36:59,224
następnego dnia będziemy w domu.
764
01:37:00,189 --> 01:37:02,396
Nie oglądaj się za siebie.
765
01:37:02,900 --> 01:37:06,734
- Myślisz, że wszyscy nie żyją?
- Nie, jeszcze nie.
766
01:37:07,905 --> 01:37:12,900
Mogą nawet wyzdrowieć
i Alphaville będzie szczęśliwym miastem,
767
01:37:13,077 --> 01:37:19,244
jak Florencja, Angouleme czy Tokio.
768
01:37:19,751 --> 01:37:21,958
Nie oglądaj się za siebie.
769
01:37:26,424 --> 01:37:31,715
- Czy ja też spałem?
- Nie, tylko chwilkę.
770
01:37:32,096 --> 01:37:35,634
Gdzie jesteśmy? W krajach zewnętrznych?
771
01:37:36,267 --> 01:37:38,008
Nie, jeszcze nie.
772
01:37:40,188 --> 01:37:43,021
Dziwnie na mnie patrzysz.
773
01:37:47,111 --> 01:37:51,981
To tak, jakbyś czekał
żebym coś powiedział.
774
01:37:53,993 --> 01:37:59,204
Nie wiem co powiedzieć.
Nie znam słów.
775
01:38:01,042 --> 01:38:03,955
Nigdy mnie ich nie nauczono.
776
01:38:05,755 --> 01:38:09,794
- Pomóż mi.
- Nie mogę, księżniczko.
777
01:38:10,176 --> 01:38:13,635
Musisz tam dotrzeć sam
zostać ocalonym.
778
01:38:13,971 --> 01:38:18,511
Jeśli nie możesz, jesteś równie zagubiony
jako martwe dusze Alphaville.
779
01:38:22,522 --> 01:38:23,933
ja
780
01:38:27,193 --> 01:38:29,025
Miłość
781
01:38:33,449 --> 01:38:35,190
VOu.
782
01:38:36,869 --> 01:38:39,236
Kocham cię.